Pura luz, fuego y agua.
- Consige el reloj. - Entendido.
Alto ahí!
- Rindete. - Acaso vas a dispararme, Alex?
Sabes donde puedo hacer una llamada internacional?
Mi teléfono está mojado.
- Señorita Croft, como está? - Viva.
- Y a salvo, espero. - Y tu?
Superlativo. Claro, divagando. Tienes mi mitad del triángulo.
Y tu tienes el reloj de mi padre.
Escuchame, si a estas alturas no estamos juntos somos inútiles.
Debemos reevaluar nuestras posiciones.
Nos guste o no, estamos juntos en el negocio. Deberíamos tener una reunión comercial.
Osea que te encantaría tener otra oportunidad para tratar de matarme.
Oh, eso sonó muy descortez.
Pero quizás. Espéra y veras.
Venga a Venecia, Via Dolorosa.
Maravilloso. Adiós entonces.
Más fuerte.
Aquí viene. Esconda, a todos. Mira afuera. Es alguna clase de máquina.
- Hola - Bryce, soy yo.
- Hola - Soy Lara.
Encontré el templo. Me he encontrado con el Sr. Powell.
- Conseguiste el reloj? - No, pero conseguí la primer pieza.
Oh, bonito, estrépito.
Parece que estoy atada al Sr. Powell.
-No tiene la necesidad de matarte ahora? -No, tonto.
Su problema es que él necesita la pieza que yo tengo.
Hasta entonces, yo soy su mejor amiga.
Que pasa sobre la otra mitad?
La última alineación... es en 66 horas y 53 minutos,
y no tenemos idea todavía ... donde está oculta la segunda pieza .
Él va a decirme donde esta la segunda pieza.
- Lo hará? - Bryce, confía en mí. Empaca para Venecia.
Empacar para donde?, hola?, Lara?
Chau entoces.
Bébe.
Descansa.
No hay descanso para el mal.
- Has conseguido lo que viniste a buscar? - Yo creo que, si.
Demasiado malo. Malo para el mundo.
- El mundo está a salvo ahora. - Pequeña salvadora, quizás...
porque seguirás.
Tu padre dijo que nunca te rendirías.
Mi padre? Conoció a mi padre?
Ahora, bébe. Termina tu té.
Tiene un mal sabor, pero es bueno para ti.
Ves?
Buenas tardes.
Usted está con el Illuminati.
Cómo dice? No existe tal cosa.
Es simplemente una historia de cuna.
- Illuminati. - La gente de la luz.
Has traído mi triángulo?
No... porsupuesto que no. Lo has escondido en alguna parte.
Tu puedes guardar el triángulo que tienes...
y yo guardaré el reloj de su padre, y asi nosotros podemos ser compañeros.
Quién se sienta aquí?
Podemos ser compañeros e ir por el premio grande.
- El Triángulo de Luz. - Sí, pero quién se sienta aquí?
Es un sueño increíble, un poder imponente.
- Podría correguir tantas equivocaciones. - No creo que seas tu el que se sienta aquí, o si?
Yo me siento aquí... en la mano derecha de Dios.
De hecho, yo me siento ahora exactamente donde su padre se sentaba.
Estas mintiendo.
No, me ayudo en la orden.
Era verdaderamente un honor.
No te creo.
Mi padre no era de los Illuminati. Él me lo habría dicho.
Él tenía muchos secretos grandes.
- No hacia mí. - Especialmente hacia ti.
- Yo sé lo que quieres, Lara. - Oh, lo dudo.
Otra vida con tu padre...
una segunda oportunidad.
Estará dentro de mi alcanze para dartelo.
El triángulo da ese poder, el poder de Dios...
...para moverse de un lado al otro a través del tiempo, enmendar el pasado.
Ayúdame, y conseguirás lo que quieres...
tener a tu padre devuelta contigo.
Y cómo puedo saber que una vez que yo le dé esa pieza...
no intentará matarme?
Sería más fácil para ti...
...en un terreno más familiar, que te matara ahora?
Lo vas a reconsiderar?
Hola, Alex.
Supongo que piensas que soy un ávido, poco escrupuloso y que lo hace todo por dinero...
- Si, es correcto. - Bien, lo del dinero es verdad. Supongo.
Lo es, Alex?
Si te me cruzas, quizas no podamos seguir siendo amigos.
Siempre es un placer.
Ahora una ducha fría.
- Estamos en un gran problema. - Sostén esto, quieres?
Ellos ya piensan que tenemos la pieza del triángulo que tiene la Señorita Croft.
Sí, piensan que está dentro de esa caja que estás llevando ahora mismo.
No es así?
Por qué no te preocupas por otra cosa?. Claro que no.
No entiendo. Qué oportunidad de éxito tenemos sin la pieza?
- Cero. No pienses demasiado en ello. - Pero...
que sorpresa tan encantadora.
Gracias.
Es hora de salvar al universo de nuevo, no?
Absolutamente.
Realmente la necesitamos a ella?
Un saqueador de tumbas es bueno... dos... son mejores.
Se me durmió el trasero. El glúteo izquierdo completo.
En serio? Es fascinante.
- Cuánto falta? - Unas cuantas horas.
Tenemos que ganar tiempo por tierra.
Los helicópteros no vuelan cerca de la ciudad en ruinas.
Es una zona muerta.
Tomamos todos los perros, si?
Muchos dolares, ok? Todos lo perros.
- Estas yendo al lago de hielo? - Si.
- Al crater? - Si, al crater del meteoro.
No vayas. Estas poniendo en peligro todo. Para volverlo a ver.
Para ver a quien?
A tu padre.
Bienvenidos a la zona muerta.
No es un país, es un cubo de hielo!
Vamos!
Muy bien. Vamos.
Búsquenlo!
Mieeeerda!.
Es una tormenta de tiempo. Aquí se rompe el tiempo.
Debemos encontrar el ojo! Vamos, todos!. Rápido!
Se nos está acabando el tiempo! Apurense! Apurense!
Ha comenzado.
Cincuenta dolares a que la pieza está dentro del sol.
¡Por Dios, dense prisa! El eclipse habrá terminado en unos pocos minutos!
Alex, Dáme el reloj. Yo sé qué hacer.
Ella tiene la pieza?
Ahora uniremos estas dos partes. El pasado y el presente.
Por fin, nosotros los Illuminati...
controlaremos el tiempo y cumpliremos la promesa sagrada a nuestros antepasados.
- Pronto el mundo entero sera... - Ya basta de tantas estupideces.
Vamos!
No es realmente lo que esperabas, Sr. Powell?
Oh, Lara, tengo un mal presentimiento sobre esto.
Después de todo, tu eres la hija de un genio.
Permítame probar mi teoría.
Tuviste que dejarlo morir. Ya no salen burbujas.
Tu me mostrarás como completar el triangulo. Y cambiaremos el destino de Alex.
Si me entregas el poder de Dios, vivirá.
Sólo es un pequeño viaje devuelta en el tiempo.
Pero estoy seguro que ya tienes la solución al problema.
Y luego, claro, está la pérdida de tu padre.
Yo lo puedo cambiar.
Tu estaras mejor preparado para esto.
- Dame tu mira láser. - Hazlo.
"Para ver el mundo en un grano de arena."
Oh, Dios!
Papá?
Esto es real?
Es un cruce de mi pasado y de tu presente.
Por que no me contaste sobre los Illuminati?
Eras tan solo una niña.
Podrías haberlo escrito en tus memorias. Nunca me lo mencionaste. Ni una vez.
Quize decirte todo,
Pero en la fiereza de mis propias batallas,
me esforcé por contarte solo lo que te inspiraria y te mantendria a salvo.
Te amo tanto.
- Te extraño tanto. - Yo tambien te extraño.
Sé por qué viniste aquí, por qué tomaste el poder de la luz.
- No debes hacerlo. - ¿Por qué?
Por qué no podemos usar el poder tan sólo una vez?
- Por qué no te puedes quedar? - No podemos cambiar el tiempo.
Pero al tiempo nos lo han robado, y eso no es justo.
No, no es justo.
Pero te has robado el tiempo y lo tienes que devolver.
Debes destruir el triángulo.
- De repente me siento tan sola. - Tu nunca estás sola.
Yo estoy siempre contigo, siempre lo he estado.
Afuera!
Espera! Tu padre rogó por su vida.
Cuando descubrimos, que nos había traicionado.
Lloró como un bebé.
Rindete.
Nunca!.
Parecía preocuparle especialmente que no me llevara esto.
Lara, no! El lugar se está cayendo!
- Esto es una locura! - Sacalos de aquí.
Dáte prisa.
Ahí va. Sano y salvo.
Sin armas.
Oh, por Dios!
Tranquilo...
Que?
- Traducido y subtitulado por Em4nueL y ][-MaRTiN-][ - emadrogi@hotmail.com - martin_fidalgo@hotmail.com
U2 -Elevation-
Elevacion...
Muy alto, mucho más que el sol...
me disparas con un arma...
te necesito para elevarme aquí.
A la comisura de tus labios...
como la órbita de tus caderas.
Eclipse, elevas mi alma
He perdido todo el autocontrol.
He estado viviendo como un topo...
yendo hacia abajo, excavación.
Yo y yo en el cielo
Me haces sentir como si pudiese volar...
tan alto, elevación.
Elevacion...
- Traducido y subtitulado por Em4nueL y ][-MaRTiN-][ - emadrogi@hotmail.com - martin_fidalgo@hotmail.com